1
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
Fue.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,480
Si estás buscando un cambio, ya
Lo tengo.

3
00:00:15,580 --> 00:00:16,580
¿Qué estás haciendo, cariño?

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,880
Nada, solo busco mi serpiente.

5
00:00:24,980 --> 00:00:28,180
Oye, señor Belvedere, si fuera una serpiente,
¿Dónde te esconderías?

6
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Es gracioso.

7
00:00:31,920 --> 00:00:34,660
Muchas veces me he preguntado lo mismo
pregunta buscándote.

8
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
Vamos, es el Capitán Nemo. el salio
de su cuenco de cristal.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,040
Lo siento, no lo he visto.

10
00:00:42,380 --> 00:00:43,380
¿Qué es eso?

11
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
Es kielbasa.

12
00:00:53,280 --> 00:00:54,680
Una salchicha polaca.

13
00:00:56,120 --> 00:00:59,080
Por un minuto pensé que podría ser
Capitán Nemo.

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,400
Wesley, no tengo costumbre de comer.
las mascotas de las personas.

15
00:01:03,740 --> 00:01:05,720
¿Qué pasa con ese conejo que me regalaron para Pascua?

16
00:01:06,640 --> 00:01:08,160
Estabas cansado de él de todos modos.

17
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Oye, gatito.

18
00:01:15,380 --> 00:01:16,380
Vuelvo un poco temprano.

19
00:01:16,560 --> 00:01:17,339
Ajá.

20
00:01:17,340 --> 00:01:18,500
¿Cómo estuvo tu cita con Danny?

21
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Ah, genial.

22
00:01:19,940 --> 00:01:22,160
Oye, Heather, ¿hiciste Son of Mike's?
serpiente?

23
00:01:22,440 --> 00:01:25,880
No. Sé que lo odias porque le gusta.
para dormir en el cajón de tu ropa interior.

24
00:01:30,250 --> 00:01:32,750
Sé que es Danny Kelsey, y nunca quiero
volver a verlo.

25
00:01:34,570 --> 00:01:36,510
Vaya, supongo que su velada no fue tan
bueno.

26
00:01:36,850 --> 00:01:37,850
Ah, ella estará bien.

27
00:01:38,350 --> 00:01:40,950
Quiero decir, el tipo es sólo un asqueroso
Bola de espinillas con cara de todos modos.

28
00:01:42,550 --> 00:01:47,210
Entonces le dije, quita tus manos de mí.
Tú, bola de granos con cara sucia.

29
00:01:48,090 --> 00:01:51,030
Y luego, como siempre, tomé el autobús.
casa.

30
00:01:52,890 --> 00:01:55,190
En fin, diario, eso es todo por esta noche.

31
00:01:55,920 --> 00:02:00,380
Como dijo Scarlett O'Hara en El Acantilado
Notas, mañana será otro día.

32
00:02:24,800 --> 00:02:29,400
Pero a veces las cosas cambian
y nadie está alimentado.

33
00:02:30,900 --> 00:02:33,220
Todos los marineros miran hacia abajo.

34
00:02:33,880 --> 00:02:36,300
Hay un cambio en el status quo.

35
00:02:36,840 --> 00:02:41,200
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

36
00:02:42,820 --> 00:02:47,980
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,860
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

38
00:03:03,020 --> 00:03:05,680
Señora, ¿podría... Capitán Nemo!

39
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
¡Capitán Nemo!

40
00:03:08,580 --> 00:03:11,620
Hay pocas cosas tan conmovedoras como
niño y su serpiente.

41
00:03:14,360 --> 00:03:18,420
Chico, él nunca ha estado fuera toda la noche.
antes. Simplemente no es propio de él.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
Estoy seguro de que llamaría si tuviera manos o
dinero.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
Lo siento.

44
00:03:28,580 --> 00:03:31,340
Bueno, tal vez le dé hambre y venga.
deslizándose a casa.

45
00:03:31,989 --> 00:03:36,270
Oye, oye, Wes. ¿Qué tal tú y yo?
bajamos al lago y te encontramos

46
00:03:36,270 --> 00:03:37,109
una linda tortuga.

47
00:03:37,110 --> 00:03:38,110
No huirán.

48
00:03:38,690 --> 00:03:39,950
Las tortugas no son nada divertidas.

49
00:03:40,610 --> 00:03:44,350
Quiero algo que se meta en
acostarse conmigo y envolverse alrededor de mi

50
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
pierna.

51
00:03:48,290 --> 00:03:49,290
¿Quién no lo haría?

52
00:03:54,130 --> 00:03:55,430
Psst. ¿Estás solo?

53
00:03:55,750 --> 00:03:58,330
¿Por qué? Recibí el regalo de cumpleaños de Heather.

54
00:03:58,690 --> 00:04:00,610
No quiero que ella lo vea. estropear el
sorpresa.

55
00:04:12,650 --> 00:04:14,670
si navegas en el buen barco
Piruleta.

56
00:04:16,370 --> 00:04:18,870
Sólo tiene 16 años. No es una niña.
más.

57
00:04:19,230 --> 00:04:20,230
Bueno, ella lo es para mí.

58
00:04:20,850 --> 00:04:24,850
Parece que fue ayer
corriendo al lado tratando de enseñarle

59
00:04:24,850 --> 00:04:26,910
andar en un vehículo de dos ruedas. y lo dejaste ir
entonces?

60
00:04:27,790 --> 00:04:29,410
Bueno, sólo porque choqué contra un árbol.

61
00:04:30,990 --> 00:04:32,990
Ah, eso lo explica.

62
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
centro. Oh.

63
00:04:49,280 --> 00:04:52,840
Sí, es realmente extraño. todas las tiendas
están justo en la calle, y cuando vas

64
00:04:52,840 --> 00:04:54,580
Afuera no hay techo ni nada.

65
00:04:56,540 --> 00:04:58,020
Entonces, ¿recibí alguna llamada telefónica?

66
00:04:58,420 --> 00:04:59,379
Oh sí.

67
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
Danny llamó.

68
00:05:00,580 --> 00:05:02,620
¿Oh sí? ¿Llamó para decir que estaba?
¿lo siento?

69
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
No, llamó para decir que no vendrá.
a tu fiesta.

70
00:05:06,740 --> 00:05:07,960
No creo esto.

71
00:05:08,400 --> 00:05:10,600
Danny y yo estuvimos juntos durante casi dos
meses enteros.

72
00:05:11,140 --> 00:05:12,520
Habrá muchos otros chicos.

73
00:05:13,100 --> 00:05:15,460
Sí, y lo mismo va a pasar
con el siguiente chico.

74
00:05:15,870 --> 00:05:19,870
Estaremos sentados en el autocine y
Él dirá: "Caramba, nena, si te gusto tanto".

75
00:05:19,870 --> 00:05:21,310
mucho, ¿por qué no lo pruebas?

76
00:05:22,250 --> 00:05:23,830
Y sabes lo que siempre hago.

77
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
¿Lo correcto?

78
00:05:26,150 --> 00:05:28,750
Sí, y todo es tu culpa por
criándome tan bien.

79
00:05:30,990 --> 00:05:33,130
Gracias por nada.

80
00:05:36,110 --> 00:05:39,910
Han pasado dos días desde que rompí con
Danny, y pensé que nunca lo superaría.

81
00:05:39,910 --> 00:05:43,010
él. Pero eso fue antes de conocer a Em.

82
00:05:44,810 --> 00:05:46,070
todo lo que otros chicos no son.

83
00:05:46,650 --> 00:05:47,730
Sensible, madura.

84
00:05:48,850 --> 00:05:55,490
Sus ojos brillan como las estrellas en
Crepúsculo y son más azules que... que el Sr.

85
00:05:55,590 --> 00:05:58,290
La cara de Belvedere cuando entendió eso.
malvavisco atrapado en su garganta.

86
00:06:00,630 --> 00:06:02,650
¿Qué estás escribiendo, Heather? Ninguno de tus
negocio.

87
00:06:03,010 --> 00:06:06,690
Apuesto a que estás escribiendo sobre lo que hiciste.
a mi serpiente. Leslie, devuélvemelo.

88
00:06:07,870 --> 00:06:10,490
¿Problema? Sí, dijo Barfrain en mi diario.

89
00:06:11,830 --> 00:06:13,310
Devuélvemelo, Barfrain.

90
00:06:16,630 --> 00:06:18,310
a mí. La ventana de Huffnagle.

91
00:06:18,890 --> 00:06:21,850
Buen chico.

92
00:06:22,750 --> 00:06:24,570
Ahora ve y saca la basura.

93
00:06:34,070 --> 00:06:35,070
Ah, Kevin.

94
00:06:35,810 --> 00:06:37,350
Oh, ¿qué es todo esto?

95
00:06:37,650 --> 00:06:39,910
Oh, sólo algunas decoraciones para tu
fiesta de la hermana.

96
00:06:40,230 --> 00:06:41,230
Oh, lindo.

97
00:06:42,030 --> 00:06:45,750
Como el Capitán Nemo...

98
00:06:46,000 --> 00:06:51,280
al barco oh te refieres a wesley serpiente yo
No pienses tan bien hasta que lo haga.

99
00:06:51,280 --> 00:06:58,020
Podría disfrutar esto, no es real Kevin.

100
00:06:58,020 --> 00:07:05,020
Ah, claro, sabía que sois todos vosotros.

101
00:07:05,020 --> 00:07:11,280
cierto, sí, estoy bien, kevin

102
00:07:11,280 --> 00:07:15,240
¿sabes algo sobre el capitán?
Nemo

103
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
si,

104
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
Lo hice.

105
00:07:18,740 --> 00:07:20,240
Odio las serpientes.

106
00:07:20,740 --> 00:07:21,740
Oh.

107
00:07:21,760 --> 00:07:25,240
Quiero decir, Wes siempre llevaba eso
estúpida serpiente por ahí, metiéndola en mi

108
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
Simplemente no pude soportarlo más.

109
00:07:27,660 --> 00:07:30,220
Así que saqué su cuenco y lo dejé.
en el bosque.

110
00:07:30,720 --> 00:07:33,400
La última vez que lo vi estaba gateando.
hacia la autopista de peaje.

111
00:07:34,240 --> 00:07:38,120
¿No habría sido más sencillo simplemente
Dile a Wesley que tienes miedo.

112
00:07:38,780 --> 00:07:40,920
Oye, no puedo hacer eso. el es mi hijo
hermano.

113
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Él me admira.

114
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Hola chicos.

115
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Hola Wesley.

116
00:07:47,560 --> 00:07:48,459
¿Qué es eso?

117
00:07:48,460 --> 00:07:52,700
Oh, sólo un pequeño sustituto del Capitán.
Nemo. Bastante realista, ¿no crees?

118
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Sí, claro.

119
00:07:55,320 --> 00:07:56,400
Esto no engañaría a nadie.

120
00:08:02,220 --> 00:08:04,000
El Sr. Bellahaker me dijo que estás aquí.

121
00:08:05,620 --> 00:08:09,160
Entonces, escuché sobre tú y Danny. ¿tú
¿Los chicos realmente terminan?

122
00:08:09,440 --> 00:08:12,820
Sí, pero está bien. Quiero decir, me doy cuenta
realmente es solo un idiota.

123
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Tienes razón.

124
00:08:14,830 --> 00:08:16,310
Entonces, ¿está bien si salgo con ellos?

125
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Claro, Angé.

126
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
¿Quién es W?

127
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
¿Eh?

128
00:08:25,810 --> 00:08:27,110
Ah, me refiero a M.

129
00:08:27,910 --> 00:08:30,390
Oh, sólo alguien que conocí.

130
00:08:30,710 --> 00:08:31,730
¿Oh sí? ¿OMS?

131
00:08:32,190 --> 00:08:34,490
Oh, sólo un chico. no creo que lo sepas
él.

132
00:08:34,750 --> 00:08:35,809
¿Entonces es serio?

133
00:08:36,990 --> 00:08:38,409
Bueno, no lo sé.

134
00:08:39,270 --> 00:08:41,409
Estoy pensando en dejar que las cosas se pongan serias.

135
00:08:41,970 --> 00:08:42,970
Real.

136
00:08:44,110 --> 00:08:45,110
Guau.

137
00:08:46,270 --> 00:08:48,430
Entonces tal vez eres tú quien debería serlo.
tomando estos.

138
00:08:52,470 --> 00:08:55,650
Ángela, esas son pastillas anticonceptivas.
¿Qué estás haciendo con esos?

139
00:08:56,250 --> 00:08:57,149
Nada malo.

140
00:08:57,150 --> 00:08:59,850
Leí que si los tomas a veces,
hacen que tu pecho crezca.

141
00:09:01,430 --> 00:09:03,390
Ángela, eso es estúpido. no deberías estarlo
tomándolos.

142
00:09:04,830 --> 00:09:07,110
¿No puedo tomar uno y ver si
pasa algo?

143
00:09:22,220 --> 00:09:25,240
visto menos, señora? Sí, creo que él es
Todavía arrastrándose buscando su

144
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
serpiente.

145
00:09:27,140 --> 00:09:31,480
Oh, entonces escucha, uh, tu papá es una especie de
tener dificultades para encontrar un

146
00:09:31,480 --> 00:09:32,379
presente para ti.

147
00:09:32,380 --> 00:09:35,200
Estaba pensando en uno de esos lindos.
pingüinos de peluche que te gustaron.

148
00:09:35,780 --> 00:09:37,520
Papá, los regalé cuando tenía 11 años.

149
00:09:38,560 --> 00:09:40,680
Ah, claro, gatito. Supongo que lo olvidé.

150
00:09:41,860 --> 00:09:43,980
Sabes, hay algo que podrías
hazlo por mi.

151
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Oh, ¿qué es eso, gatito?

152
00:09:45,820 --> 00:09:48,300
Estaba pensando que tal vez podrías parar
llamándome gatito.

153
00:09:50,670 --> 00:09:53,410
Oh, te refieres a tu fiesta con todos tus
¿Hay amigos adultos por ahí?

154
00:09:54,110 --> 00:09:56,010
Sí, y después de eso también.

155
00:09:56,910 --> 00:09:59,790
Quiero decir, voy a cumplir 16 años. No soy un
gatito nunca más.

156
00:10:02,770 --> 00:10:03,770
Seguro.

157
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Entiendo.

158
00:10:29,710 --> 00:10:31,210
Ella es tan predecible.

159
00:10:44,570 --> 00:10:45,570
Oye,

160
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
Wes, ¿qué estás haciendo aquí?

161
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
Nada.

162
00:10:52,650 --> 00:10:54,130
Wes, ese es el diario de tu hermana.

163
00:10:55,150 --> 00:10:58,290
Sí, bueno, ella hizo algo como
serpiente, y voy a descubrir qué.

164
00:10:59,569 --> 00:11:02,770
Mira, Wes, este es el de tu hermana.
propiedad personal. Así que simplemente mantén tu

165
00:11:02,770 --> 00:11:03,770
fuera de eso.

166
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
Sí, señor.

167
00:11:06,090 --> 00:11:09,910
Además, no hay nada allí sobre
Capitán Nemo de todos modos. es solo algo de basura

168
00:11:09,910 --> 00:11:13,370
sobre este tipo que la llevará a
algún lugar llamado Éxtasis y hacerla una

169
00:11:13,370 --> 00:11:14,370
mujer de verdad.

170
00:11:40,240 --> 00:11:41,019
¿Qué estás haciendo?

171
00:11:41,020 --> 00:11:43,420
Oh, solo estoy preparando el menú para el
fiesta.

172
00:11:44,680 --> 00:11:46,500
¿Ding-dongs? ¿Oreos?

173
00:11:48,420 --> 00:11:49,420
¿Tartas de scooter?

174
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
Esos son para mi.

175
00:11:50,660 --> 00:11:52,900
Los niños comen langosta Newberg.

176
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Entonces, ¿cuánta gente vendrá?

177
00:11:56,300 --> 00:11:58,900
Bueno, según la lista de invitados,
aproximadamente 25.

178
00:11:59,900 --> 00:12:02,060
24 si Sean Penn no puede asistir.

179
00:12:03,320 --> 00:12:04,420
Déjame ver esto.

180
00:12:06,400 --> 00:12:07,980
¿Son todos ellos? Mmmmmmm.

181
00:12:09,070 --> 00:12:12,370
¿Estás seguro de que no hay ningún Mike o Mark o
¿Viene Melvin?

182
00:12:12,790 --> 00:12:13,790
¿Por qué?

183
00:12:15,970 --> 00:12:20,790
Mira, ¿Heather alguna vez mencionó a algún chico?
con la inicial M que hace su corazón

184
00:12:20,790 --> 00:12:23,690
se derrite y su carne hormiguea ante el pensamiento
de su toque?

185
00:12:25,130 --> 00:12:26,130
No.

186
00:12:26,470 --> 00:12:28,630
Pero solía sentir lo mismo por Mitch.
Molinero.

187
00:12:30,950 --> 00:12:32,310
Ahora, ¿a qué se debe todo esto, George?

188
00:12:33,730 --> 00:12:36,970
Ella está saliendo con un chico, y creo que está
pensamiento en...

189
00:12:37,870 --> 00:12:40,930
haciendo algo con ellos. ¿Cómo lo haces?
¿saber? ¿Leíste su mente?

190
00:12:42,590 --> 00:12:43,710
No, leí su diario.

191
00:12:45,250 --> 00:12:47,530
No quería, pero es algo bueno.
Hice.

192
00:12:47,810 --> 00:12:52,310
Quiero decir, ella está escribiendo cosas como si
se entregará a este cuerpo idiota y

193
00:12:52,310 --> 00:12:53,310
alma.

194
00:12:53,970 --> 00:12:58,270
Mira, no sé quién es Andy, pero estoy
Seguro que todo lo que Heather escribió sobre él es

195
00:12:58,270 --> 00:13:00,270
nada más que romántico inofensivo
fantasía.

196
00:13:01,490 --> 00:13:05,830
Oye, este juego es difícil. no puedo conseguir ninguno
de las bolas en los días correctos.

197
00:13:16,910 --> 00:13:18,830
y pon eso de nuevo en el de tu madre
botiquín.

198
00:13:19,470 --> 00:13:21,830
No lo encontré allí. lo encontré en
La habitación de Heather.

199
00:13:29,390 --> 00:13:30,970
¿Ya ha vuelto?

200
00:13:31,210 --> 00:13:32,129
No, Jorge.

201
00:13:32,130 --> 00:13:34,250
Probablemente esté con ese chico M, ¿verdad?
ahora.

202
00:13:35,130 --> 00:13:36,810
George, ella acaba de ir a arreglarse el pelo.
hecho.

203
00:13:38,930 --> 00:13:39,930
Eso es todo.

204
00:13:39,970 --> 00:13:40,970
Sr. Mauricio.

205
00:13:41,630 --> 00:13:43,530
El chico que le peina.

206
00:13:51,180 --> 00:13:52,180
para subir y cambiarse.

207
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
¿Brezo?

208
00:13:55,460 --> 00:13:59,780
Entonces, mira, no hemos tenido la oportunidad de
hablar.

209
00:14:00,340 --> 00:14:02,320
Quiero decir, desde la última vez.

210
00:14:02,800 --> 00:14:06,180
Oh, bueno, si se trata de Danny, no lo haces.
tengo que preocuparme. Ya lo superé.

211
00:14:06,780 --> 00:14:07,780
Oh, eso es bueno.

212
00:14:09,760 --> 00:14:10,960
¿Pasa algo?

213
00:14:13,180 --> 00:14:16,300
Mira, cariño, ya sabes, siempre lo hemos dicho.
tu que no hay nada que no puedas hablar

214
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
a nosotros sobre.

215
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Bien.

216
00:14:20,330 --> 00:14:25,410
Joe, si hay algo que sientes
Necesitamos salir a la luz... Estamos

217
00:14:25,410 --> 00:14:26,410
aquí.

218
00:14:28,150 --> 00:14:32,510
Bueno, la semana pasada fumé un cigarrillo.

219
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
Oh.

220
00:14:40,530 --> 00:14:41,550
¿Eso es todo?

221
00:14:42,450 --> 00:14:44,030
Lo fumé después del sexo.

222
00:15:06,030 --> 00:15:09,650
Escucha, la fiesta de Heather está empezando.
muy pronto, entonces el Sr. Belvedere te quiere

223
00:15:09,650 --> 00:15:10,650
sentarse en el bosque.

224
00:15:11,290 --> 00:15:15,850
Seguro. Pero si quieres, podemos ir a
el centro comercial o algo así.

225
00:15:16,130 --> 00:15:18,690
Te llevaré a ver esa película de terror.
Ya sabes, el que mamá no te dejaría

226
00:15:18,690 --> 00:15:20,670
ver. Está bien. Fui con papá.

227
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
Además,

228
00:15:24,070 --> 00:15:27,010
No voy a ninguna parte por si acaso.
El Capitán Nemo regresa.

229
00:15:29,450 --> 00:15:31,750
Sí, escucha, Wes, sobre tu serpiente.

230
00:15:32,210 --> 00:15:34,850
Hay algo... ni siquiera pensé
Lo extrañaría mucho.

231
00:15:35,450 --> 00:15:39,790
No es como si fuera un perro ni nada por el estilo.
excepto que en cierto modo lo era.

232
00:15:40,590 --> 00:15:46,450
Quiero decir, yo extendía mi mano y él
Deslízate por mi brazo y por mi cuello y

233
00:15:46,450 --> 00:15:48,810
Como si me hiciera cosquillas en la nariz con la lengua.

234
00:15:52,510 --> 00:15:55,930
A veces casi podía oler a los muertos
insectos en su aliento.

235
00:15:59,650 --> 00:16:01,350
Supongo que tú también lo extrañas.

236
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Soy su padre.

237
00:16:16,060 --> 00:16:16,819
¿Quién eres?

238
00:16:16,820 --> 00:16:17,820
Soy Joe.

239
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
Eso es con J, ¿verdad?

240
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Bien.

241
00:16:23,220 --> 00:16:24,220
Está bien, puedes entrar.

242
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
Emery con una E.

243
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Está bien.

244
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Gracias, señor.

245
00:16:35,640 --> 00:16:36,640
¿Dónde está Heather?

246
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
Oh, ella quiere esperar hasta que todos
llega aquí para que pueda hacer una entrada.

247
00:16:40,660 --> 00:16:41,940
Sí, bueno, aún no lo he encontrado.

248
00:16:42,220 --> 00:16:43,660
Él aparecerá tarde o temprano.

249
00:16:44,700 --> 00:16:48,800
George, llegaremos al fondo de
esto, pero hagámoslo de la manera correcta y

250
00:16:48,800 --> 00:16:50,660
Arruina su fiesta, ¿de acuerdo?

251
00:16:51,560 --> 00:16:52,419
Sí, sí.

252
00:16:52,420 --> 00:16:55,340
Bueno. Bueno, volveré y veré si
Puede apurarla.

253
00:16:57,300 --> 00:16:58,900
Hola. ¿Es esta la casa de Heather?

254
00:17:01,580 --> 00:17:05,180
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tus ojos brillan?
¿Como las estrellas en el crepúsculo?

255
00:17:09,420 --> 00:17:11,339
Sr. Budweiser, aquí es donde nos escondemos.

256
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Fiesta Ángela.

257
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Oh.

258
00:17:19,140 --> 00:17:21,180
Heather no me dijo eso cuando
me invitó.

259
00:17:22,859 --> 00:17:25,619
Ah, sí, por supuesto. ella te dice mucho
de cosas, ¿no?

260
00:17:25,859 --> 00:17:26,799
Ajá.

261
00:17:26,800 --> 00:17:33,380
Cosas como qué chico le gusta, qué
ella quiere para su cumpleaños, o donde

262
00:17:33,380 --> 00:17:34,500
ella consiguió estos.

263
00:17:41,520 --> 00:17:44,520
Sabes, realmente disfruto tus deportes.
reportaje en Noticias Metro.

264
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
Gracias, Emery.

265
00:17:46,160 --> 00:17:49,380
Desearía que Heather bajara. ella
Me prometió el primer baile.

266
00:17:49,780 --> 00:17:50,780
Sí, mantén tu hormona.

267
00:17:52,420 --> 00:17:54,200
Oye, Em, tírame al hoyo, ¿quieres?

268
00:17:56,920 --> 00:18:00,480
¿Em? Sí, Emery. Em, eso es lo que ellos
llámame.

269
00:18:04,000 --> 00:18:05,620
¿Pasa algo, señor Rollins?

270
00:18:07,120 --> 00:18:08,380
Estoy mirando tus ojos.

271
00:18:09,540 --> 00:18:10,760
Son azules ¿no?

272
00:18:11,340 --> 00:18:13,400
Sí, pero también miope.

273
00:18:16,430 --> 00:18:18,510
Creo que Ángela pudo haber aclarado las cosas.
arriba.

274
00:18:18,850 --> 00:18:20,450
Sí, bueno, yo también.

275
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
Oye, espera, Em.

276
00:18:23,270 --> 00:18:24,350
Eres el chico, ¿no?

277
00:18:24,990 --> 00:18:27,830
¿Perdóneme? Tu eres quien hace mi
hormigueo de niña.

278
00:18:28,230 --> 00:18:31,350
Bueno, te va a dar un hormigueo bonito.
Bien en un segundo. ¿Quién es el tuyo?

279
00:18:31,510 --> 00:18:32,510
Papi, ¿qué estás haciendo?

280
00:18:33,430 --> 00:18:37,870
Oye, lo siento, tuvo que salir así.
esto, pero sé todo sobre ti y Em.

281
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
aquí.

282
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
¿Em?

283
00:18:40,850 --> 00:18:42,710
Leíste mi diario. ¿Cómo pudiste?

284
00:18:43,550 --> 00:18:46,470
Oye, mira, ¿por qué no vamos todos...? Bueno,
Mira, no tienes de qué preocuparte. el no es

285
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
M.

286
00:18:48,610 --> 00:18:49,950
Además ¿quién es?

287
00:18:51,290 --> 00:18:52,510
Nadie. Yo lo inventé.

288
00:18:54,010 --> 00:18:56,030
¿Eh? Bueno, ¿qué pasa con esas pastillas?

289
00:18:56,430 --> 00:18:57,670
No los inventaste.

290
00:18:58,050 --> 00:19:00,070
George, esos pertenecen a Ángela.

291
00:19:01,610 --> 00:19:03,630
Es una historia bastante larga y estúpida.

292
00:19:08,790 --> 00:19:09,790
Oh.

293
00:19:10,390 --> 00:19:12,270
Bueno, supongo que tu viejo cachorro es como...

294
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Lo arruinó.

295
00:19:14,250 --> 00:19:15,430
No, creo que es genial.

296
00:19:15,930 --> 00:19:19,310
Quiero decir, ahora tengo 16 años. Si ese es el tipo
de cosas que crees que estoy haciendo, entonces

297
00:19:19,310 --> 00:19:22,790
No quiero decepcionarte. Brezo.
Bueno, vamos, Em. Sigamos adelante.

298
00:19:23,530 --> 00:19:26,310
Vaya, solo esperaba el primero.
bailar.

299
00:19:32,810 --> 00:19:33,810
Ya estoy de vuelta.

300
00:19:33,910 --> 00:19:34,910
Hola Heather.

301
00:19:35,810 --> 00:19:37,070
Todos se fueron, ¿eh?

302
00:19:37,610 --> 00:19:40,730
Sí, poco después del macho de Ángela.
llegó la stripper.

303
00:19:41,610 --> 00:19:44,390
Desafortunadamente, su desempeño palideció en
comparación con la de tu padre.

304
00:19:44,630 --> 00:19:45,710
Sí, bueno, me voy a la cama.

305
00:19:46,570 --> 00:19:48,010
Oh, te he guardado un pastel de cumpleaños.

306
00:19:48,290 --> 00:19:49,910
Está en la cocina. Ah, no gracias.

307
00:19:50,250 --> 00:19:53,150
Ya sabes, cierta persona puso un gran
mucho esfuerzo en ese pastel.

308
00:19:54,030 --> 00:19:55,210
Lo compraste en la panadería.

309
00:19:55,470 --> 00:19:56,670
No dije que fuera yo.

310
00:20:04,350 --> 00:20:06,090
Tenía el presentimiento de que estaría aquí.

311
00:20:07,250 --> 00:20:08,550
No sabía dónde más esconderme.

312
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
Después de mí.

313
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
Porque sabíamos que simplemente estabas molesto.

314
00:20:15,780 --> 00:20:18,100
De todos modos, confiamos en ti.

315
00:20:18,640 --> 00:20:19,539
Sí, claro.

316
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Ahora.

317
00:20:22,100 --> 00:20:25,020
Mira, sé que hice algunas cosas estúpidas.
no debería haberlo hecho.

318
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Husmeando en tu diario.

319
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
Avergonzándote por ahí.

320
00:20:30,260 --> 00:20:31,260
Lo lamento.

321
00:20:31,800 --> 00:20:34,560
Bueno, si pensabas que estaba haciendo
algo, ¿por qué no me lo preguntaste?

322
00:20:35,660 --> 00:20:39,220
No sé. Tenía miedo de que tal vez tú
dime y puede ser algo que yo

323
00:20:39,220 --> 00:20:40,360
no queria escuchar.

324
00:20:43,690 --> 00:20:46,610
La cuestión es que tú estás creciendo y yo
asustarse un poco.

325
00:20:48,550 --> 00:20:50,990
Papá, ¿no crees que yo también?

326
00:20:51,930 --> 00:20:55,210
Quiero decir, ¿por qué crees que rompí con
Danny e inventé todas esas cosas en mi

327
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
diario sobre él?

328
00:20:57,630 --> 00:21:00,210
No me va a pasar nada con
él. Él no es real.

329
00:21:01,070 --> 00:21:04,030
No quiero quedar embarazada ni tener alguna
terrible enfermedad o cualquiera de esas otras

330
00:21:04,030 --> 00:21:05,190
Cosas que te pueden pasar.

331
00:21:07,130 --> 00:21:09,970
Supongo que debe ser bastante difícil ser
niño estos días.

332
00:21:11,050 --> 00:21:15,270
Sí. Ojalá pudiera tener 25 y
casado y acabado con toda esta basura.

333
00:21:16,370 --> 00:21:19,930
O tal vez podrías volver a tener 12
cuando tu viejo papá era el único hombre en

334
00:21:19,930 --> 00:21:20,930
tu vida.

335
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
Estoy siendo estúpido.

336
00:21:25,010 --> 00:21:26,010
No.

337
00:21:28,550 --> 00:21:29,870
Bueno, buenas noches, papá.

338
00:21:30,110 --> 00:21:31,110
Buenas noches.

339
00:21:32,350 --> 00:21:33,350
Feliz cumpleaños.

340
00:22:11,500 --> 00:22:16,340
Me sentí un poco mal, ya sabes, por él.
perdiendo su serpiente, así que le compré otra

341
00:22:16,340 --> 00:22:17,299
uno.

342
00:22:17,300 --> 00:22:18,620
Eso fue muy lindo, querida.

343
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
No es nada, mamá.

344
00:22:23,440 --> 00:22:24,780
Oye, mira quién ha vuelto.

345
00:22:25,380 --> 00:22:27,380
Parece que el Capitán Nemo tiene
regresó.

346
00:22:28,240 --> 00:22:30,640
Oye, ahora tienes dos serpientes, Westman.

347
00:22:31,160 --> 00:22:34,220
¿Eh? Es sólo una pequeña sorpresa de
Gran Hermano.

348
00:23:08,040 --> 00:23:12,600
aunque parece el mejor regalo que ella
recibido fue una relación más estrecha con

349
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
su padre.

350
00:23:14,180 --> 00:23:21,160
Mientras tanto, mientras esperamos la llegada de
los quintillizos de Nemo, Kevin tiene

351
00:23:21,160 --> 00:23:22,940
se instaló en el ático.

352
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
Me pregunto si debería contarle sobre el
murciélago.

353
00:23:51,560 --> 00:23:55,160
Soy Jeff Goff. Más tarde en Nightline, el
Los soviéticos nunca habían visto algo así.

354
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
en los tiempos modernos.

355
00:23:56,180 --> 00:23:57,340
Críticas a sus dirigentes.